Julia avala une gorgée, à grand renfort de grimaces.

朱莉亚喝了一口，表情异常痛苦。

Ce changement de braquet vers la neutralité annoncé à grand renfort de communication il y a cinq ans va visiblement retourner dans les limbes.

通大量宣传宣布的这一向中立转变的计划显然将回到幕后。

Toute la ville, pour ne pas demeurer au-dessous de ce luxe de propreté, faisait sa toilette à grand renfort de brosses, de balais et d'eau.

整个城镇为了不低于这种奢侈的清洁，用大量的刷子、扫帚和水来建造厕所。

C'est aussi passé à grand renfort de représentation, il y a énormément de peintures où vous voyez des femmes couchées et puis des hommes levés qui vont affronter le monde.

这同样通大量的艺术作品得以体现，有许多画作描绘了女性躺卧而男性起面对世界的场景。

Ils aperçurent Maigrat, de l’autre côté de la route, qui barricadait son magasin, à grand renfort de barres de fer, si pâle et si tremblant, que sa petite femme chétive était forcée de serrer les écrous.

他们看到对面的梅格拉正在用粗铁杠子闩店门，他面色煞，哆嗦，连他那瘦小可怜的妻子也不得不来帮助他拧紧螺丝。

Première étape de la journée: la marchandise la plus précieuse, une imprimante 3D, livrée à des militaires ukrainiens dans ce lieu très secret, un de ces endroits où se joue la guerre actuelle, à grand renfort de technologie et de bricolage.

当天的第一步：最珍贵的商品，一台 3D 打印机， 在这个非常秘密的地方交付给乌克兰士兵，这是当战争正在进行的地方之一，拥有大量技术和 DIY。

L'ancien président multiplie les apparitions à grand renfort de célébrités, comme hier soir avec le chanteur Eminem.

Je (combien que indigne) y fuz appelé, et, à grand renfort de bezicles, practicant